Как правильно писать кириллицей

У некоторых товарищей принято писать иностранные слова кириллицей. Это хорошо, но бывает не очень. Сейчас расскажу, почему бывает не очень и как правильно.

Я пишу заметку, в которой указываю название сайта. Если это фэйсбук — все хорошо. Он у всех на слуху и проблем не возникнет. Но вдруг это «афроузлэйпс», вы знаете этот сайт? Это сайт?! Как на него попасть? — Проблема, да?

В этом случае лучше написать полное название сайта латиницей, его будет проще найти. Второй вариант — оставить название кириллицей, но завернуть в ссылку.
Но, оба этих варианта ломают один довод:

Писать кириллицей удобно, потому что не нужно переключать раскладку клавиатуры.
Кто-то в интернете

Задумайтесь, что важнее: удобство написания или простота восприятия? — Важнее второе.

Способ оборачивать название в ссылку подойдёт не всегда. Чтобы разгадать непонятное название, читателю нужно перейти по ссылке. Если нет замысла уводить читателя со страницы, просто напишите сайт латиницей. Или оставьте подсказку на полях, напротив спорного слова.

В чем смысл писать английские слова кириллицей? — Чтобы глаз не спотыкался о слова. Осторожно, это может не сработать.

Читая слово «Уантутрипе» я сломал язык. Тут все работает точно наоборот. Это название сайта onetwotrip.com в предложном падеже, — догадались? Я нет. В таких случаях нужно писать латиницей, строя предложение так, чтобы не приходилось склонять спорное слово.

Пишите в мире читателя. Люди понимают контекст исходя из своих знаний. Аббревиатуру: «КМС», человек связанный со спортом, прочитает как: «кандидат в мастера спорта». Люди, связанные с сайтостроением, споткнутся. Они привыкли видеть в тексте латинское cms.

Имея в виду content management system лучше писать латиницей — спортсмен загуглит cms, а девелоперы легко прочтут привычную аббревиатуру. Не забывайте оставлять подсказки в текстах для широкой аудитории.

Используйте кириллицу правильно. Ответьте на вопросы:

  • кто будет читать этот текст?
  • правильно поймут написанное?
  • это слово можно безболезненно склонять?
  • это распространенное слово среди целевой аудитории?

Я вывел несколько правил:

  1. Слова, распространённые среди целевой аудитории, писать кириллицей. Например: фэйсбук, инстаграмм, гугл, Хром.
    Эти слова почти орусели. У читателей не возникнет с ними проблем.
  2. Сайты и названия программ — писать латиницей, если они не попадают под правило 1.
    Так читатель поймёт, о чём речь или легко загуглит.
  3. Аббревиатуры писать латиницей. Даже если они попадают под правило 1.
    Например: html, cms, npm.
    Как правило они адресованы людям, которые понимают предмет статьи. А если не понимают, английская аббревиатура, написанная кириллицей, их запутает.
  4. Слова кириллицей писать по правилам произношения в русском языке, например: Микрософт, Адоб, Найк.
    Чтобы легче читалось
Поделиться
Отправить
Запинить
Популярное